ترجمة فراس البغدادي
لتوحد الفرقاء من أجل العائلة المالكة و المحكمة
ثبت الرأي العام أمن قدر الأمة
أعينك ولي العهد كـ وصيّ
ذلك لكي تتوحد المماليك الثلاث
و تخليص شعوب المماليك الثلاث
القضاء على الخلافات ما بين الفصائل الموالية و المعارضة لـ التانغ
أنا متأكد بأنكم جميعاً ستتبعوا قراري
ولي العهد يجب أن يفعل كل ما في وسعه من أجل الأنسجام
بين العائلة المالكة, المحكمة و المواصنين
سأحقق قضية المماليك الثلاث و وحدتها
سأفعل أفضل ما في وسعي لرفع فترة الحكمك الى العُلى
أبي, هل أردت رؤيتي؟
سمعته بأنك ستأخذ على عاتقك شؤوون الأمة لـ ما هو أفضل
أن أفعل كل ما في وسعي لكي لا أخذلك
أنت أستقبلتني و أحتضنتني مجدداً
أنظر جيداً
هذا هو العرش الذي ستجلس عليه
هل ترى بقع الدماء ؟
الكثير من أفراد هذه العائلة المالكة و الأتباع سفكوا الدماء
لآخذ العرش أو لحمايته
أنهم قالوا بأن الدماء يجب أن تسفك لحماية العرش
لكن الحاكم و الطمع هو من يسفك الدماء
أذا الحاكم لا يخشى السماء و لا يهمه أمر الشعب
فلا يمكنه حماية العرش
لا يمكن أن تكون حاكماً غير مبالي
سأتذكر ذلك
بيوبمين, ما رأيك بـ عمك؟
أنه أكثر تابع مخلص في هذا العالم سأثق به لـ طوال حياتي
هذا صحيح
أن ملكت تابعاً مخلصاً مثله و حققت الأفضل
فهذه نعمة
لكن أن لم يكون بمقدورك كسب قلبه
فسبداْ بالشك به و ذلك الشك ستحول الى عداء
هذا العرش قد ينتهي بدم عمك
أنا كنت كذلك
أستعدت ثقتك بـ ولي العهد و يوشين
أنا جداً سعيدة لأن كل المشاكل أزيلت
ذلك يجعلني أبكي
أنا لن أشك بـ أخلاص ولي العهد و لا يوشين ثانيةً
ليس لديك شيئاً تخشيه
أنا بحق شاكرة
منحتني الروح و السبب لـ توحيد المماليك الثلاث
لقد كنت كريماً أتجاهي لمسامحتي و أحتضاني
لن أخذل أرادتك مجدداً
يوشين, يبدوا وكانه لم يمر على عهدنا في توحيد المماليك الثلاث أكثر من يوم
ولي العهد أصبح في العمر الكافي حتى يمرر قضيتنا لـ أبنائه
الوقت يمر بحق سريعاً
توحيد المماليك الثلاث سيحدث في زمنك
لكن قضية أنقاذ شعوب المماليك الثلاث
ستحتاج أن تُمرر لـ الاجيال
أنا و أبنائي سنبذل قصار جهدنا لأستكمال القضية
أذا تمكن شعب المماليك الثلاث من التحرر من الحروب
فـ عهدنا لن يذهب أدراج الرياح
دعونا نشرب كأساً أخراً
دعونا نشرب
قصر كوجوريو
سمعتُ أن قيصر التانغ أرسل سو دينغفانغ الى بيونغ يانغ من خلال البحر
هل هنالك طريقة لـ أيقافهم؟
حتى و أن حاصروا بونغ يانغ بـ عشرات الآلاف من الجنود
أذا أستبعدنا جميع الأهالي و أحرقنا كل الخيم في الجوار
فسيفروا من دون حتى مؤنهم و لن يستحملوا لوقت طويل
كيف هي التحركات في شيلا؟
أذا توافق كيم جونجو و كيم يوشين
و ولي العهد تم تنصيبه كـ وصي لتوحيد المحكمة
فـ جيش شيلا سيتم أرساله لمساعدة جيش التانغ
وفقاً لـ جواسيسنا في سيورابيول
فلا يبدوا بأن كيم جونجو سيتوجه نحو كوجوريو لحتى
القضاء على ميليشيات بيكجي
سأعمل جنود صحوة بيكجي لأيقاف جيش شيلا لذا فلا تقلق
سابيسيونغ
ملك شيلا أمر بالقضاء على ميليشيات بيكجي
قبل التوجه نحو كوجوريو لكي يستقر الرأي العام
جيش التانغ يتوجب عليه التعاون لأجهاض ميليشات بيكجي
القيصر أمرنا بالتوجه نحو بيونغ يانغ لمساعدة سو دينغفانغ
أنت تعرف جيداً بأن جيش التانغ لا يستطيع حتى حماية نفسه من ميليشيات بيكيجي
لماذا تحاول و بلا مبالاة التوجه نحو بيون يانغ؟
دع القيصر يعرف بهذا الوضع
سيكون من الصواب مساعدة جيش شيلا في أجهاض الميليشيات في بيكجي
هل تجرؤ على معارضة أوامر القيصر ؟
أذا لم يرسل ملك شيلا الجنود و الأمدادات لحماية جيش التانغ
فستصبح في عزلة هنا
يفترض عليك أما المساعدة في أبادتهم أو ستموتوا جوعاً
لن أوقفك أن أردت التوجه نحو كوجوريو
لكن شيلا لن تعطي لا الجنود و لا المؤون العسكرية
ماذا ؟
هل تهددنا ؟
هذا ليس تهديداً, أنا فقط أحثك على أتخاذ قرار حكيم
ملك شيلا سيُرسل الأمير أنمون الى التانغ
سيفسر سبب عدم توجهنا نحو كوجوريو
لذا فقيصر التانغ لن يتحدث بخصوصك
أذا كان بمقدور ملك شيلا أٌناع قيصرنا فسنفعل ما ترغبوا به
سأحصل عليها
جلالتك, أنت بخير؟
أنا بخير
جيونغميونغ, لقد أصبحت كبيراً بما فيه الكفاية لـ تفوز على جدك
يجب أن تستريح قليلاً
دعينا نبقى لوقت أطول
متى سأتمكن من اللعب مع حفيدي ثانيةً ؟
جيونغميونغ, يجب أن تتبع جدك و والدك
بنفس الخطى لتحقيق قضيتنا في أنقاذ شعب المماليك الثلاث
سأتذكر ذلك
حسناً
جلالتك, يجب أن تدخل الى الداخل
أعتقد يُفترض بيّ ذلك
جلالتك, أتكيء عليّ
حسناً, دعنا نذهب
جلالتك
هل كان حلمك في توحيد المماليك الثلاث
أقحام جيش التانغ و جعل شعب المماليك الثلاث يتحاروبوا ؟
لماذا تفر قضيتي في أنقاذ شعب المماليك الثلاث؟
قيصر التانغ وحد السهول الوسطى و عينه على المماليك الثلاث
أنت تعرف أن السبيل الوحيد في توحيد المماليك الثلاث و منعهم
من أ، يصبحوا مستعمرة لـ قيصر التانغ هو تأسيس تحالف مع التانغ
لن تتخلص من عار كونك حاولت تقديم
المماليك الثلاث الى قيصر التانغ بسبب أطماعك
يمكنني تحمل الأذلال أن كان السبيل لأنشاف دموع الشعوب
و جعل أولئك الناس الذين يسكنون في المماليك الثلاث فخورين بأنفسهم
فلن أندم على أي قرار أتخذته
هل بأعتقادك بأن زمن كهذا سيأتي ؟
أن لم أتمكن من تحقيق ذلك فسيفعل ذلك أبي أو أحفادي
أنا واثق من أن الممالك الثلاث ستتوحد
أصرارك العظيم سيحقق السلام لـ المماليك الثلاث
و سيكون أساساً في ربط المماليك الثلاث كـ عصبة واحدة
ستذكر في التأريخ كـ حاكم عظيم و ستُبجل
جلالتك, ما خطبك؟
جلالتك, أفتح عينك
أستدعوا الطبيب
نعم, سموكِ
جلالتك, أفتح عينك
بيوبمين
أنا آٍف على تركك مع هذا العبيء الكبير في توحيد المماليك الثلاث
أبي, لا تكن ضعيفاً
أنهض و أغزوا كووجريو
أنا عشت الحياة التي منحتها لي السماء ماذا أؤيد أكثر من ذلك ؟
أن مضيت وفق أرادة السماء و أهتممت بشعبك
فستتمكن من حماية العرش
أحرص على تحقيق قضيتنا لحتى تتوحد المماليك الثلاث
سأثابر من أجل تحقيق ذلك
أعدك بذلك
سأتكل عليك
أين هو يوشين؟
أرسلنا برسالة الى سابيسيونغ يُفترض أن يأتي قريباً
جلالتك, ماذا حدث ؟
أستطعت أخذ العرش بفضلك
و أستطعت أيضاً الحلم بتوحيد المماليك الثلاث لأنك كنت بجانبي
عندما أفقت, أخبرتني بأنك تقوم بدعمي و حثي
لقد كنت صديقي و مُعلمي
أنت فخر شيلا
جلالتك, حاول أن لا تتكلم كثيراً
أنه لـ شرف أن يكون بجانبي بطلٌ مثلك
أن لـ شرف لنا أن نكون أتباع لـ حاكم مثلك
سأرجع الى السماء من دون تحقيق الحلم العظيم
لكنني سعيد لأنك هنا من أجل تحقيق ذلك
رجاءً قُد ولي العهد ليتمكن من تحقيق القضية
جلالتك
يا مواطنوا المماليك الثلاث
أنا, كيم جونجو, سأوحد المماليك الثلاث
لأنقاذكم من الحروب و الجوع
سأنهي الحروب في المماليك الثلاث و أقف بوجه قيصر التانغ
سأسس عائلة مالكة بفخر عظيم بالممليك الثلاث
سأحترم السماء أجعل شعب المماليك الثلاث مُلاك
فاليحيا جلالة الملك
فاليحيا
جلالتك
جدي جلالتك
جلالتك
أبي
في يوم قمري من شهر جوني 661 مات الملك الـ 29 لـ شيلا كيم جونجو, في عمر يناهز الاخمسة و الخمسين
أبتعد عن الطريق
كان حفيد الملك جينجي الذي رحل
الذي أظهر صفات الحاكم المناسب لتوحيد المماليك الثلاث
ممنذ كان صبياً صغيراً
لقد سار مع رفيق دربه و صديقه المخلص, كيم يوشين
و أصبح أول رجل يصبح ملك من منصب جينغول
خلال وقت حرج عندما وحد قيصر التانغ السهول الوسطى
كان لديه طموح في توحيد المماليك الثلاث
و بجدارة دبلوماسية كبيرة أسس لـ تحالف مع التانغ
و عزو بيكجي لأخلقوا أساساً لتوحيد المماليك الثلاث
كيم جونجو أول شخص في تأريخ كوريا أنشأ سلالة موحدة
و قد ربط شعبنا بوحدة متجانسة
بعد وفاة كيم جونجو أصبح كيم بيوبمين الملك الـ 30 لـ شيلا
بخلاف مع والده الذي كان مؤيداً لـ التانغ كانت علاقته متشنجة مع التانغ
أصبحت حساسية كبيرة بين محكمتي شيلا و التانغ
من بعد التغييرات السياسية التي جرت في شيلا
بصفقتي رئيس المحكمة أقدم لكم التهاني
تهانينا
أتباع شيلا يقسمون
بولائهم لك
لحتى تحقق قضيتك في توحيد المماليك الثلاث
نوهبك ولائنا المطلق
مع ولائكم سأتمكن من تحقيق القضية التي أرادها الملك الراحل
سأجعل شيلا مركز العالم
و أن لأ[تعدت عن أرادة السماء
آمل أن تعطوني المشورة و تخبرونني كـ أتباع مخلصون
يُشرفنا ذلك
قصر التانغ
تعازي و تعازي شعبي
أعلم أنتم في حداد وطني
لكنني أطلب منكم التمسك في تحالفنا و التوجه نحو كوجوريو
لأخذ بيونغيانغ و تحقيق ما أراده الملك الراحل
جلالتك, سو دينغفانغ أتجه مُسبقاً نحو بيونغيانغ برفقة مئة آلف جندي
يجب أن ترسل جيشاً نحو كوجوريو
عمي, ما رأيك أنت؟
حتى و أن كانت البلد ضعيفة
فأن لم تكن في حالة فوضى و الرأي العام قوي فلن يكون من السهل غزو كوجوريو
لكن كوجوريو ليست بـ بلد ضعيف
لقد دافعت عن نفسها ضد هجمات السهول الوسطى لآلاف السنين
شعب كوجوريو تابع لـ العائلة المالكة و الـ مانغنجي
سو دينغفانغ لن يستطيع آخذ بيونيانغ بـ بساطة
أتفق معك
لكننا لا نستطيع رفض طلبه بسبب تحالفنا معهم
آمر الجيش بالتوجه نحو كوجوريو
لكن هاجم تلك القلاع يشغلها متمردو بيكجي
سأفعل ذلك
أعطي الأمر لـ الجيش بالتوجه نحو الحرب
ملك شيلا في طريقه نحو نامشيونجي مع كيم يوشين الذي يقود الجيش
بوكسين,مالذي ستفعله؟
تُريد أجراء علاقات ودية مع شيلا
أنهم يشهرون سيوفهم ضدنا
سأقود جنودي سأقطع رأس ملك شيلا
بو يوبونغ و بوكسين يبدوا بأنهم ليسا على وفاق فيمابينهما
أذا أستخدمنا ذلك لصالحنا
فسنتمكن من أبادتهم قبل وصول التعزيزات من الـ*ووي
يجب أن لا يعبروا البحر جنود الـ*ووي
أحموا جلالته
أنه فخ أعيدوا التشكيل
هاجموا
أقتلوا ملك شيلا
أنه بوكسين قائد ميليشيات بيكجي
أرموا السهام
تراجعوا
هذا سيحبط من عزيمتهم
يجب علينا المضي قدماً نحو اونغسانسيونغ و الأستيلاء على الحصن
تقدموا نحو اونغسانغسيونغ
لم تقتل ملك شيلا
خسرنا أونغسانسيونغ من بعد هزيمتك
كيف سأثق بك تقود الجيش ؟
لم أكن حريصاً
رجاءً أمنحني فرصة و سأقتل ملك شيلا
غادر و فكر في المسألة
سأتركك
أنه كـ ضلع الدجاجة
صغيرة لـ تُأكل لكنني لا أريد رميها
معسكر التانغ القريب من بيونغ يانغ سيونغ ساعدوني
الجنود روحهم المعنوية هابطة
كيف سنتمكن من هزيمة جنود نخبة كوجوريو و الأستيلاء على بيونغ يانغ ؟
لقد مضت عشرة أيام على أ،تهاء مؤوننا
قريباً سيحاول جنودنا أكل الجثث المتناثرة
يجب أن نقوم بالأجرائات العاجلة
ساعدوني
سو دينغفانغ قاد جيشاً نحو كوجوريو
خيم في ماهيوبسان و حاصر بيونغ يانغ لمدة شهر
جيشه قطع البحر الغربي و تقدم سريعاً نحو بيونغ يانغ
لكن يونغي سومون نقل كل الأهالي و أحرق كل القرى المجاورة
حرص على أن لا يحصل جيش التانغ يد العون من أهالي كوجوريو
و حرص على أن يعثروا على أي طعام
جيش التانغ لم يستطع فعل أي شيء بخصوص جنود كوجوريو
الذين كانوا يباغتونهم في الهجوم في وقت أستراحتهم
فقد كانوا يهربون من دون مؤونهم و عانوا الجوع
جيش سو دونغفانغ حاصر بيونغ يانغ
لكنه أصبح معزوله داخل حدود كوجوريو و كان على وشك الأبادة
يبدوا بأن سو دينغفانغ يائس ماذا علينا أن نفعل؟
يجب عليك على الأقل أن تُرسل المؤون العسكرية حتى لا يموت الجنود الجوعاً
يجب أن تفعل ذلك لـ الحفاض على التحالف
يتوجب علينا أرسال بالقليل 20,000 كيساً لأطعام أ,لئك الجنود
كيف بمقدورنا أرسال كل تلك المؤون من ودن أن يتم كشفنا من طرف كوجوريو؟
الجنود الذين سيحاولوا نقل المؤون سيتم أبادتهم
أن كان هذان الأثنان يُريدا التوجه الى كوجوريو لأنقاذ سو دينغفانغ
فسأعطيك المؤون
جلالتك, أنا سأذهب الى كوجوريو لنقل المؤون
لماذا تُريد تعريض نفسك لـ الخطر ؟
أحاول فقط أحترام رغبة الملك الراحل في المحافظة على التحالف
لذا رجاءً وافق على طلبي
سأحترم ولائك و ثقتك
أنا موافق
أريد الذهاب معه رجاءً أمنحني موافقتك
حسناً, أحرص على أن يعود بسلام
أبي, لماذا تطوعت لنقل المؤون العسكرية ؟
أنك ترمي بنفسك نحو نار مشتعلة بلا هداوة
أن توجب على مرء القيام بذلك فأنا لها
ذلك سيخفف من أعباء جلالة الملك
أيها القائد
هل أردت رؤيتي ؟
سأستغرق 15 يوماً لحتى الوصول الى بيون يانغ و 3 أيام لـ العودة
أريد منك نشر جنود عن الحدود عند عودتي
حتى لا يكون بمقود جيش كوجوريو أتباعنا
أنه أمر عسكري فيجب عليك أتباعه من دون أي خطأ
سأفعل ذلك
ماذا ؟
كيم يوشين أجتاز الحدود لنقل المؤون العسكرية الى سو دينغفانغ؟
أنه ينقل 2000 عربة
أقطعوا كل الطرق نحو بيونغيانغ و أقتلوا كيم يوشين
يجب أن لا يحصل سو دينغفانغ على أي حبة
ربما قطع جيش كوجوريو كل الطرق المؤدية الى بيونغيانغ
يجب أن مسار أخر من خلال الجبال
و فور أيصالنا لـ المؤون سنعود مباشرتاً الى شيلا
علينا تحميلها و الذهاب بسرعة
قصر التانغ
هل تعتقدوا بأن كيم يوشين سيتمكن من أجتياز جيش كوجوريو
و يوصل المؤون بسلام؟
صحيح بأن كيم يوشين عدو لكن لو كنت مُجبراً على أن أختار جنرال أوثق به
فبلا تردد لأخترته
أنا واثق من أنه سيوصل المؤون
أيها القائد العام
جيش شيلا أرسل 28,000 كيس من الأرز
لم يخذلني كيم يوشين
أين هو ؟
أريد الترحب به
جيش شيلا قام بتفريغ المؤون عند ماهيوبسان و غادر
ربما عادوا الى شيلا ليتجنبوا هجمات جيش كوجوريو
آمر الجنود بنقل المؤون
ها قد عدنا بفضل كيم يوشين
الجنود منهكون
أبي, يجب أن نستريح
جنود كوجوريو سيصلوا ألأينا عن قريب
يجب أن نعبر الحدود بسرعة
أيها القائد, أنظر هناك
أعيدوا التشكيل
كيف وصلوا الى هنا بهذه السرعة ؟
أين الجنود الذين يُفترض على بيونغبوريونغ أرسالهم؟
يوشين
لا تقلق أتينا لمساعدتك
لا تدعوا أي جندي حيّ
القائد لن راضيا أن لم نرسل الجنود
لا تقلق
لابد بأنه تمت أبادتهم الان من قبل جيش كوجوريو
كيم يوشين يجب أن يختفي لتسنى لـ الفصائل المؤيدة لـ التانغ الحصول على السلطة
لو أكتشف جلالته ما أخبرنا به جيش كوجوريو بخصوص طريق الرجوع
فسنكون في مشكلة كبيرة
كيف سيعرف جلالته بذلك؟
بيونغبوريونغ
القائد العام أمر بأعتقالك
ماذا ؟
يجب أن نتوجه نحو معسكر التانغ في سابيسيونغ
أنتم يا كلب التانغ الخونة
الى أين تحاولوا الذهاب ؟
هل حاولت بيعي لـ جيش كوجوريو ؟
بيونغبوريونغ, هل هذا صحيح؟
هذا كل السبيل الوحيد لأخراجك خارج البلاط من أجل الحفاظ على التحالف
أقتلوا الفصائل المؤيدة لـ التانغ لخداعها جلالة الملك و البلاط
سمعتُ بأنك بذل أفضل ما عندك لأحياء بيكجي من جديد
رغم هجمات جيشا شيلا التانغ
العائلة المالكة و بلاط الـ*ووي يتقدموا بخالص الأحترام و التقديم لكم
سأحترم رغبة شعب بيكجي
سأعد السفن الحربية و الأسلحة
سأرسل 27,000 جندي الى بيكجي
سأرسلهم, مع الجنود الموالون لـ بيكجي
آمل بأن تستخدم ولائك لأحياء بيكجي من جديد
الـ*ووي أرسلت 27,000 جندي
يمكننا أخيراً أستعادة سابيسيونغ و طرد جيشا شيلا التانغ من بيكجي
جلالتك, قد يقترف بوكسين الخيانة قبل وصول التعزيزات
يجب أن تقضي عليه
قلع بذرة قد تُحدث مشكلة مُستقبلا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
جلالته كان في الـ*ووي لـ 30 عام
من الطبيعي أنه لا يفهم وضع المماليك الثلاث
أن لم نتحلص من العناصر الخائنة كـ شونغسيونغ
فلن تقوم الصحوة في بيكجي
سأقتله هو و أتباعه قبل وصول التعزيزات من الـ*ووي
راقبوا كل خطوة يقوموا بها
نعم سيدي
جلالتك
سمعت بأن جرحك عميقاً جأت لأطمأن عليك
يشرفني ذلك
جلالتك, لماذا
مالذي سأفعله بـ خائن مثله؟
أن تركته حيّ, فسيتوحد مع كوجوريو و يرتكب خيانة
جونغسيونغ, لن أكون نادماً على قتل خائن مثلك
جلالتك, أمعن التفكير
أن تصارعنا فيما بيننا الان فلن يكون هنالك أي آمل لـ بيكجي
آلا تعرف بأنك أ،ت أساس المشكلة ؟
سأقتله كـ قرباناً لـ أنتصارنا
خذوه
جلالتك, هذا ليس عداً
جلالتك
أستعدوا لـ الترحيب بالجنود القادمون من الـ*ووي
بيونغبوريونغ, مالذي تتحدث عنه؟
الـ*ووي أرسلت جيشاً كبيراً لمساعدة ميليشيات بيكجي؟
ألف سفينة حربية بأتجاهها نحو بيكجي مع 27,000 جندي
هل قلت 1000 سفينة؟
أعتقد بأن حان الوقت لـ المعركة الأخيرة ضد ميليشيات بيكجي
سأذهب الى الحرب بنفسي
سأهزمهم و أسيطر على بيكجي الى الأبد